Views doesn't parse twig when there are no tokens to replace

This issue is being reviewed by the kind folks in Slack, #needs-review-queue-initiative. We are working to keep the size of Needs Review queue [2700+ issues] to around 400 (1 month or less), following Review a patch or merge request → as a guide.

#14 didn't work for me on Drupal 10.1

Added a test area to a view
Added {{ 'fail'|trans }} to the text area
Would expect to see nothing but renders like I do if I place the same code in a twig template.

Also was previously tagged for tests so that will still need to happen as well

I tried the patch on php 8.1 and drupal 9.5 but it didn't work, the {{"my text"|t }} still appears as is

The patch no longer applies to Drupal 9.5.9

updated patch so it works with Drupal 9.5.9

Fix coding style error in patch #32.

Here's a patch for 10.1.3 - yes it has coding style errors (its not going to be committed w/o tests anyway so ¯\_(ツ)_/¯ ).

Patch is designed to show that running $text through Xss::filterAdmin when the $tokens var is empty is what causes the issue. I may be totally mistaken or misunderstanding something, but the $build runs the xss filter anyway at return Xss::filterAdmin($children);, so I'm not entirely clear why showing raw twig to users when results are empty is necessary but again ¯\_(ツ)_/¯

And moreover - patch is to allow people who have this issue to update to 10.1.x without showing twig syntax to users (ie what my PM/UX manager referred to as "cool gobbly gook")

Just adding a re-roll of #33 for d10.1

I've tried the patch on D10.1.x but it seems it has some problems:

If I print in the view header using unfiltered text :

       {% if 1 > 0 %}         hello       {% endif %}
       {{ ""|t}}

Correctly replace the twig.

However,

       {% if 1 > 0 %}  hello  {% endif %}

Does not replace the twig.

What's more, if I use the Global Text Area, and thus a input area with a text format and CKEditor,

       {% if 1 > 0 %}         hello    {{ ""|t}}     {% endif %}

is replaced by

    {% if 1 > 1 %} hello {% endif %} {{ ""|t}}

Even if writing it in the "source code" mode of CKEditor.

That cause a server error on the error on the view page:

Twig\Error\SyntaxError: Unexpected character "&" in "__string_template__f605a68c7565a3509e2a3d658d6b70a7" at line 1. in Twig\Lexer->lexExpression() (line 376 of /var/www/html/vendor/twig/twig/src/Lexer.php).