Extracts the JS translation string parser from _locale_parse_js_file to a dedicated PHP function

The Needs Review Queue Bot → tested this issue. It either no longer applies to Drupal core, or fails the Drupal core commit checks. Therefore, this issue status is now "Needs work".

Apart from a re-roll or rebase, this issue may need more work to address feedback in the issue or MR comments. To progress an issue, incorporate this feedback as part of the process of updating the issue. This helps other contributors to know what is outstanding.

Consult the Drupal Contributor Guide → to find step-by-step guides for working with issues.

Proposed solution seems to be covered without causing failures.

The issue summary looks like it's asking for a new API method to re-use that functionality in contrib, however a new private function doesn't do that. Should this all move to a class with static methods? Or a service?