libraries-override does not update drupalSettings libraries array

The Needs Review Queue Bot → tested this issue. It either no longer applies to Drupal core, or fails the Drupal core commit checks. Therefore, this issue status is now "Needs work".

Apart from a re-roll or rebase, this issue may need more work to address feedback in the issue or MR comments. To progress an issue, incorporate this feedback as part of the process of updating the issue. This helps other contributors to know what is outstanding.

Consult the Drupal Contributor Guide → to find step-by-step guides for working with issues.

Rerolled the patch as latest patch #4 was no longer compatible with the 9.5.x so made it compatible with it.

Did not test but was previously tagged for test which still need to happen.