Dependency injection in permission callbacks

Updated the DI in permission callbacks for TaxonomyPermissions.php, a change record is still needed.

> This will also need a change record. Thanks!

I don't think this needs a CR - the class is internal. It's not even a service.

Removing unused Drupal\Core\StringTranslation\TranslationInterface and unused $this->stringTranslation service injection it is not used in file.

The string translation service is used many times in this file, every time $this->t() is called. The StringTranslationTrait takes care of it if it is missing, but it's hacky and renders the class more difficult to test. It is there for cases where dependency injection is not available or for developer that do not know how to do it, but it should be injected when possible: https://git.drupalcode.org/project/drupal/-/blob/11.x/core/lib/Drupal/Co...