Define relationship of UX Manager and Usability topic maintainers

Problem/Motivation

📌 Add UX Manager as a new core maintainer role Active adds the UX manager. We deferred defining the relationship to Usability topic maintainers to this issue.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes