Update drowl media types responsive image styles & references

@Grevil: I think this is what we saw yesterday. Take a look at the Drupal 11 Vorlage for reference or ask @thomas.frobieter where still unsure.

I guess, we should simply fix that in the parent issue? A lot of config ymls have changed in our "Vorlage" if we start adjusting / replacing ymls here, we will probably wind up in dependency hell, where we end up replacing everything.

I just dipped my toe into this hell through 📌 [4.x] Fix tests Needs review .

Re #3 yes we should, but let's keep this open as subissue as it's well documented here!

I incorporated this into 📌 [Meta] 4.x config changes Active as the tests fail otherwise after updating the config.

Done in the parent issue. But this is kind of dirty, as it depends on drowl_base theme. I just removed the dependency and hope it will work... -.-