use weight form element for environment weights

Problem/Motivation

This would improve UX. It's also a blocker to ✨ use DraggableListBuilder Active , as using a textfield form element means that the weights are saved as strings instead of ints, and this crashes DraggableListBuilder.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes