PathLanguageTest should use API to set up language

Problem/Motivation

PathLanguageTest uses form submissions to change language settings.

This is expensive, and not what the test is covering.

Steps to reproduce

Proposed resolution

Change to API calls.

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes

Release notes snippet