Is there a typo in the Russian transliteration table?

Triaged as part of BSI today, we'll need to confirm the bug with someone that can speak Russian.

ц => ts
For example царь => tsar

That's about difference between Ш and Щ

Used to grep and a bit disappointed as both are valid but maybe not aligned with ICU

core/lib$ git grep "'shch'"
Drupal/Component/Transliteration/data/uk.php:21:  0x449 => 'shch',

is correct for Ukraine

core/lib$ git grep "'sch'"
Drupal/Component/Transliteration/data/kg.php:21:  0x449 => 'sch',
Drupal/Component/Transliteration/data/x04.php:13:  0x40 => 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'kh', 'c', 'ch', 'sh', 'sch', '', 'y', '', 'e', 'yu', 'ya',

so both letters are covered 'sh', 'sch' for Russian but as comment #6 already said it's preferable to continue use it - both ts and sch https://en.wikipedia.org/wiki/GOST_7.79-2000

#3169212: Improve transliteration of Ukrainian letters → also has some discussion on this.

So ultimately what is the path forward for this one?

Since it's been about a month wonder what the path forward is for this one? Anything can be changed or no matter what is one approach wrong.

As @andypost mentioned in #7, the issue is about 2 variants of transcribing "щ" character that are found in the core.
From several sources I've checked, "shch" variant is more "favourable", so I'd suggest use it consistently in all places

Let's use ICU variant - shsh as the summary states

Agreed; shch should be used.

I almost made the branch name 3215368-щ but then no one would have been able to type it.

(Of course, there's the whole thing where in Bulgarian it makes almost a "th" sound as I learned during Dev Days last year, but what can you do.)

Sorry to be that guy can we update the issue summary with least proposed solution please. Will keep an eye for it to come back and rush review it

lol, thanks Stephen. Updating the IS.

I dont mind marking but I also dont speak the language so maybe someone who speaks can review for accuracy?

A transliteration subsystem maintainer signoff would also be good.

There is no issue tag for "Давайте послушаем наших русскоязычных друзей!".

I am also interested to know what Bulgarians think about this transliteration, or if Bulgarian maybe needs an override like Danish has? But that may be out of scope.

Updating IS tasks.

The Needs Review Queue Bot → tested this issue. It fails the Drupal core commit checks. Therefore, this issue status is now "Needs work".

This does not mean that the patch necessarily needs to be re-rolled or the MR rebased. Read the Issue Summary, the issue tags and the latest discussion here to determine what needs to be done.

Consult the Drupal Contributor Guide → to find step-by-step guides for working with issues.

Щас!

Looks good to me :)

The Needs Review Queue Bot → tested this issue. It fails the Drupal core commit checks. Therefore, this issue status is now "Needs work".

This does not mean that the patch necessarily needs to be re-rolled or the MR rebased. Read the Issue Summary, the issue tags and the latest discussion here to determine what needs to be done.

Consult the Drupal Contributor Guide → to find step-by-step guides for working with issues.

Not sure what the bot is on about but this is like a two-character diff in a file that's almost never updated; it will apply easily even if the source branch is out of date. Restoring RTBC.

Committed/pushed to 11.x, cherry-picked to 11.2.x and 10.6.x, thanks!

catch → closed merge request !12575