Not possible to translate "items selected" strings in media library

This issue is being reviewed by the kind folks in Slack, #needs-review-queue-initiative. We are working to keep the size of Needs Review queue [2700+ issues] to around 400 (1 month or less), following Review a patch or merge request → as a guide.

Was previously tagged for issue summary update,

But definitely think this will need a test case, surprised we didn't already have one.

Here is a patch for suggested fix by marieAscomedia in #15
It works on Drupal 10 as well (still not fixed).
I don't know which of both patches is the cleanest way to fixed the issue: #2 or #24

The last submitted patch, 24: core-media_library_widget_translation-3161299_24.patch, failed testing. View results →

Patch #2 is working on 10.3.5