I checked deeper and it seems that issue was created here.
https://www.drupal.org/project/drupal/issues/3238849
📌
Refactor (if feasible) use of jquery is function to use vanillaJS
Fixed
One of those commits it only part of the fork for 3410011 – I guess that I mixed that up.
I think I was not clear enough, sorry.
That patch is to use in addition to the fix in this very issue. As it is already part of 10.2.2,
I simply added this patch to fix the wrong if-clause (mentioned in #10) that was only brought by this very issue here:
https://git.drupalcode.org/issue/drupal-3410011/-/commit/cd9fed87f0568d9...
One possible solution for this would be to use template_preprocess_field https://api.drupal.org/api/drupal/core%21includes%21theme.inc/function/t...
You can get the field´s parent entity and grab values from there and hand it over to your template and use them there.
kevinkonsorr → created an issue.
I can confirm that this is still an issue. The translation of terms used in the patterns via tokens works when I manually go to the edit page of one of the nodes using this pattern, but it does not work when URL aliases are created with the included bulk operation on /de/admin/config/search/path/update_bulk.