The simpleConfigUpdate config action should throw an exception if you try to use it on a config entity

Problem/Motivation

In #3439713: Deprecate using the simpleConfigUpdate action on config entities, and introduce a new setProperties action to replace the invalid use cases → , we deprecated using simpleConfigUpdate on a config entity. That should be an exception in Drupal 12.