[policy] Core module machine name and UI labeling for Automatic Updates

xjm → credited catch → .

xjm → credited tim.plunkett → .

FYI, 📌 Rename update module back to Update Status Active is now done, paving the way for this to happen with minimal confusion. Can this policy be marked fixed, now?

Still novice, and seldom used auto updates but believe so?

Except there is no proposed resolution here.

It was just misfiled 1 header up. 😂

Also fixing remaining tasks. All the screens from update.module have either been removed or the names changed. Only possibly follow-ups would be for auto updates.