Select element with custom options translations labels issue

I encountered this same problem. The original builder of the webform had set up "yes/no" as a custom option list for some reason and on the translated form the option being shown for the second item ("No") was always the first item's value ("Yes"), as mentioned above. Oddly, I discovered that a custom list that has three items (yes, no, unsure) does translate all three items correctly. Maybe that's a clue?

In my case since there is already a standard option for "yes/no", I was able to change to that, translate it, and that translation displays correctly in my webform.

I opened a MR that seems to fix the issue.

I am for removing the reference.

Updated the MR with the removal of the reference.

@jrockowitz I presume you did not intend to mark this as fixed since nothing was committed.

Reroll it for the current 6.2.3 Webform version

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.