Weight fields appear when editing a translation even if the order can't be changed

It seems that with drupal 10.2 the indexes of the table (both header and rows) are off by one. So this patch restores the previous functionality.

I would say duplicate issue?

This patch worked for us (on 10.2)

Patch is almost identical as 🐛 Order select shows on a translation of a paragraphs field on 10.2+ Fixed but that has one more change that this one is missing and it's a merge request, so merged that with added credits.