Provide a trait to create image upload validators from settings

Looks like CKEditor5ImageController gets it's image upload settings from \Drupal\editor\EditorInterface::getImageUploadSettings() which has a different array structure to field settings. 😞

Not much chance of code re-use with a trait if that is the case.

Pushed up my code and test just in case this gets picked up in future.