AccessBy* tests use incorrect menu section ids

Here's a red/green combo. Tests are updated to check that we see the 1 editors/roles text on the scheme overview page.

Assuming bot agrees with red/green

The last submitted patch, 2: 3350762-2-test-only.patch, failed testing. View results →

larowlan → credited mcaddz → .

This looks like good cleanup, and feels harmless to commit to HEAD so that [#334622] can be re-rolled

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.