Users who have permission to "Manipulate all queues" and "Manipulate queues", can't click on the admin menu item :
Structure > Entityqueues > Custom Entityqueue Name
They receive a access denied.
If a user clicks on any of these, with the permissions shown above, they get access denied. I think they should be taken to the EDIT ITEMS interface instead.
When they click on STRUCTURE > ENTITYQUEUES they can see the list of queues, and click on edit items there.
1. Give users "Manipulate all queues" and "Manipulate queues" permissions.
2. Ask them to use the admin toolbar to access a specific queue as shown in the screen shot above.
Make those menu items take you to the EDIT ITEMS screen instead.
This should be the default, for many reasons, but mainly that most interactions with this UX will be in managing the items, not configuring them.
Needs review
1.6
Code
Make those menu items take you to the EDIT ITEMS screen instead.
This is a good point, it's also what we do on the queue list page where we link to either the edit items page for simple queues and to the subqueue list page for multiple subqueues.
I got this far with a patch but the admin menu still uses the queue's edit link for that menu item.. couldn't yet figure out why.