Password strength and password match texts on user edit always use the default language.
This means that the strings have the wrong translation when editing a user in a language other than the default language.
The default language in the attached screenshot is English.
If the default language was Dutch, the Dutch translation would be used when editing a user in English.
The strings which are passed to the javascript layer are built in the user_form_process_password_confirm() in user.module.
Replacing for example 'confirmTitle' => t('Passwords match:') with 'confirmTitle' => t('Passwords match:')->render() solves the problem but it seems to me that this is not the proper solution.
Needs work
9.5
Last updated
Used to track the progress of issues reviewed by the Drupal Needs Review Queue Initiative.
The change is currently missing an automated test that fails when run with the original code, and succeeds when the bug has been fixed.
Not all content is available!
It's likely this issue predates Contrib.social: some issue and comment data are missing.
This issue is being reviewed by the kind folks in Slack, #needs-review-queue-initiative. We are working to keep the size of Needs Review queue [2700+ issues] to around 400 (1 month or less), following Review a patch or merge request → as a guide.
Did not test issue
But this will need a test case to show the issue first.