Facets compatibility with views_ajax_history

Here is a re-rolls as in #20 but on top of #76 in 🐛 Render using theme input and select instead of lists with links for checkboxes and dropdown Needs review for D10 compatibility.
It does not take into account feedback from @Brolad above.

Re-applied #17 on a issue fork.

Uploading a combined patch of #3106111] and #3052574

Updated patch #31 to work on facets 2.0.9

Change is in facets-views-ajax.js

Changed lines:

<?php
// Update url.
window.historyInitiated = true;
window.history.pushState(null, document.title, href);
?>

Previous patch had this right at the top of the updateFacetsViewPatch. Facets 2.0.9 has this about 20 lines lower which is the same as in this new patch