- π³πΏNew Zealand quietone
I tested this on Drupal 10.1.x, umami install, and was not able to reproduce the problem. I used a duplicate of the content view. I was able to add translations for the sorts at en/admin/structure/views/view/duplicate_of_content/translate/es/edit. And they appeared correctly in the view.
My results support #2. Therefor, I am closing this issue.
If you are experiencing this problem on a supported version of Drupal reopen the issue, by setting the status to 'Active', and provide complete steps to reproduce the issue β (starting from "Install Drupal core").