Ensure that Layout Builder Inline Blocks doesn't assume section storage internals

Problem/Motivation

Currently the Inline Blocks functionality makes assumptions about how override sections are stored so it will only work with core's provide section storages.

Proposed resolution

Make inline blocks not assumption section storage internals

Remaining tasks

User interface changes

None

API changes

Hopefully we can do this with the existing API

Data model changes

None

Release notes snippet