t() records the strings well but translate UI don't present data properly. all "Beginning & Ending SPACES, 2+ SPACES in between of words" are removed in all browsers.
e.g.,
original string (saved in DB / html soruce code):
<-beginning SPACE |2+-> <-2+| SPACE ending->
Translate UI:
<-beginning SPACE |2+-> <-2+| SPACE ending->
(http://drupal.org/node/1452188#comment-6117034)
Install Umami
Goto en/admin/config/regional/translate
Change the translation for 'Home' to <-beginning SPACE |2+-> <-2+| SPACE ending->
Goto /es
Notice that the multiple spaces have been reduced to just one.
Active
10.1 ✨
After being applied to the 7.x branch, it should be considered for backport to the 6.x branch. Note: This tag should generally remain even after the backport has been written, approved, and committed.
After being applied to the 8.x branch, it should be considered for backport to the 7.x branch. Note: This tag should generally remain even after the backport has been written, approved, and committed.
Not all content is available!
It's likely this issue predates Contrib.social: some issue and comment data are missing.