I have created an initial patch to add the missing functionality for moving terms (changing term weight) using AJAX in the Taxonomy Manager module.
Key Features:
- Added AJAX support for term weight changes using FancyTree.
- Implemented up and down arrows for quick term movement within the hierarchical structure.