Given the potential benefits the above solution presents, this feels like a logical step forward. Therefore we have taken the initiative to update the module and implement the proposed resolution above.
Additionally, we have moved forward with a release of a Drupal 10 compatible version of the module.
Please feel free to reach out if you have any questions.