Transliteration of Russian letters

Created on 11 January 2009, about 16 years ago

Updated 3 March 2025, about 1 month ago

It is the most usable transliteration of Russian letters (0401, 0410 – 0451). It based on information from www.transliteration.ru with small modification for browser-address line:
- Letters “ъ” и “ь” haven't pronunciation and replaced by empty.
- Letter “э” changed to “e” from “e-”

<?php
// $Id: x04.php
 
return array(
  'en' => array('Jo', 'Io', 'Dj', 'Gj', 'Ie', 'Dz', 'I', 'Yi', 'J', 'Lj', 'Nj', 'Tsh', 'Kj', 'I', 'U', 'Dzh',
    'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Zh', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P',
    'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'Ts', 'Ch', 'Sh', 'Shch', '', 'Y', '', 'E', 'Yu', 'Ya',
    'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'zh', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p',
    'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'ts', 'ch', 'sh', 'shch', '', 'y', '', 'e', 'yu', 'ya',
    'jo', 'io', 'dj', 'gj', 'ie', 'dz', 'i', 'yi', 'j', 'lj', 'nj', 'tsh', 'kj', 'i', 'u', 'dzh',
    'O', 'o', 'E', 'e', 'Ie', 'ie', 'E', 'e', 'Ie', 'ie', 'O', 'o', 'Io', 'io', 'Ks', 'ks',
    'Ps', 'ps', 'F', 'f', 'Y', 'y', 'Y', 'y', 'u', 'u', 'O', 'o', 'O', 'o', 'Ot', 'ot',
    'Q', 'q', '*1000*', '', '', '', '', NULL, '*100.000*', '*1.000.000*', NULL, NULL, '"', '"', 'R\'', 'r\'',
    'G\'', 'g\'', 'G\'', 'g\'', 'G\'', 'g\'', 'Zh\'', 'zh\'', 'Z\'', 'z\'', 'K\'', 'k\'', 'K\'', 'k\'', 'K\'', 'k\'',
    'K\'', 'k\'', 'N\'', 'n\'', 'Ng', 'ng', 'P\'', 'p\'', 'Kh', 'kh', 'S\'', 's\'', 'T\'', 't\'', 'U', 'u',
    'U\'', 'u\'', 'Kh\'', 'kh\'', 'Tts', 'tts', 'Ch\'', 'ch\'', 'Ch\'', 'ch\'', 'H', 'h', 'Ch', 'ch', 'Ch\'', 'ch\'',
    '`', 'Zh', 'zh', 'K\'', 'k\'', NULL, NULL, 'N\'', 'n\'', NULL, NULL, 'Ch', 'ch', NULL, NULL, NULL,
    'a', 'a', 'A', 'a', 'Ae', 'ae', 'Ie', 'ie', '@', '@', '@', '@', 'Zh', 'zh', 'Z', 'z',
    'Dz', 'dz', 'I', 'i', 'I', 'i', 'O', 'o', 'O', 'o', 'O', 'o', 'E', 'e', 'U', 'u',
    'U', 'u', 'U', 'u', 'Ch', 'ch', NULL, NULL, 'Y', 'y', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL),
);

🐛 Bug report

Status

Fixed

Version

2.0

Component

Miscellaneous

Created by

🇷🇺Russia Cynicus

Live updates comments and jobs are added and updated live.

Incomplete comments