Add '_xb_component_tree_access' to 'experience_builder.experience_builder' and 'experience_builder.api.form.component_inputs'

Overview

This was a follow up created from 📌 [PP-1] Update `experience_builder.(experience_builder|api.layout.get) routes` to respect content entity update/field edit access of edited XB field Active

Proposed resolution

TBD