Update `experience_builder.(experience_builder|ComponentInputsForm) routes` to respect content entity on edit access of edited XB field

Overview

This is a subset of the original scope of https://www.drupal.org/project/experience_builder/issues/3516432 📌 [PP-1] Update `experience_builder.(experience_builder|api.layout.get) routes` to respect content entity update/field edit access of edited XB field Active

Proposed resolution

TBD