Override Vidstack formatter settings using entity fields (hide controls, autoplay, mute & loop)

@thomas.frobieter I just had the idea to contact @chi, maintainer of https://www.drupal.org/project/twig_tweak → and ask if we could maybe implement a merging solution that respects a certain field display formatter for drupal_field(). What do you think about that?

@anybody I don't have much hope that this will happen. Twig Tweak typically just passes through to Drupal core functions, as in this case. So if core doesn't offer that, I doubt Chi will agree.

See: https://api.drupal.org/api/drupal/core!lib!Drupal!Core!Entity!EntityViewBuilderInterface.php/function/EntityViewBuilderInterface%3A%3AviewField

Ready for review @thomas.frobieter feel free to merge if it's fine and you won't add your code here.

@anybody It seems that I can't merge because of the phpunit pipeline issue