Add courses to the new upcoming groups overview page changes

Problem/Motivation

The groups overview is going a change and we need to add the courses view there.

Steps to reproduce

1. Apply the new changes to the groups overview page
2. Add this patch
3. Make sure the view of courses shows up correctly.

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes