Update JavaScript dependencies for Drupal 11.2.0

This MR updates the following, which should be mostly uncontroversial:

• yarn
• @floating-ui/dom
• backbone
• chokidar
• dotenv
• glob
• jsdom
• nightwatch
• terser
• terser-webpack-plugin
• webpack
• webpack-cli

I decided to leave CKEditor, cspell, eslint and prettier/postcss/stylelint to their own issues because they usually end up with more widespread changes.

In the CSS update issue we should also update the browser data:

Browserslist: browsers data (caniuse-lite) is 7 months old. Please run:
  npx update-browserslist-db@latest
  Why you should do it regularly: https://github.com/browserslist/update-db#readme

Lets do it,

Wasn't 100% sure how to test but I ran the updates locally and ran the ckeditor commands in package.json and seem to function fine.

Committed/pushed to 11.2.x, thanks!

catch → closed merge request !12059

Navigation performance tests started failing after this commit, since it's a 1 character change for a 500 byte difference, pushed a commit for it directly.