Ability to choose form mode

Agreed, this would be a nice enhancement!

Media Library Edit → also allows editing media items in a modal (via a form widget). That module's code might offer some ideas for implementation.

May need some additional cleanup and includes a bit more than just adding the form mode (restructured the module slightly not to override the core media form class, also removed delete mode - can be restored if needed).