Creating a new term from the widget is impossible when only one term exists. The - Select a value - option does not appear.
In the WidgetView.js file, there is a check that adds the - Select a value - option only if the item collection contains more than one item. This should be changed to allow the option when the item collection has one or more items.