Check library presence and add install instructions through hook_requirements

Problem/Motivation

Check library presence and add install instructions through hook_requirements to simplify installation.

We did similar for other modules with third party integration, for example Photoswipe:
https://git.drupalcode.org/project/photoswipe/-/blob/5.x/photoswipe.inst...

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes