TermStorage::loadTree is not language aware

Please, feel free to review.

This fixes the issue of terms always being rendered in their default language, rather than the current language.

Thank you @Randal for the work here.

I leave a comment above for a clarify.

Also, I wonder if it is possible to have test script to test this function? Particularly, a test to make sure no access bypass with those changes.