Dynamic caption submodule field translation

Thanks for the feedback @cristianalcaraz. Looks like the issue is here:
https://git.drupalcode.org/project/photoswipe/-/blob/5.x/modules/photosw...

Seems the entity needs to be loaded in the current language if translated (from context): https://www.drupal.org/docs/drupal-apis/entity-api/entity-translation-api →

I think this is the best resource for the correct implementation: https://drupal.stackexchange.com/questions/180660/get-translated-field-v...

@cristianalcaraz would you like to give it a try?