Write basic functional test

Moving into review.

I think a test can be added to verify that the Analysis secondary action tab link is available on the Webform Results page for users with sufficient permissions

I added basic functional test (assisted by Claude Code) that can be reviewed.

thanks @batigolix, Changes looks good ~~ marking this one RTBC

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.