- Issue created by @alexandru.dumitru
- last update
about 1 year ago Composer require failure - Status changed to Needs review
about 1 year ago 6:38am 22 July 2024 - 🇺🇦Ukraine ekolmyk
Added patch to move the condition to exclude webform configuration translations to updateConfigTranslations method, as some translations were still being overwritten.
- 🇫🇷France mayeulk
I think the problem below seems related to this issue. I could not export as a .po file the French translation of a webform initially created in English. (Maybe I'm doing it wrong?)
Steps to reproduce:
With config_translation_po module Version: 1.0.1
Create a webform in English with this source:some_checkbox: '#type': checkbox '#title': 'Some Checkbox' '#description': '<p>Some description here.</p>'
Use the UI for webforms translation, into French. Test that it works ok for both languages. (/en/ or /fr/ in URL).
Do an export of French translation,
from /en/admin/config/regional/translate/export,
it exports empty msgstr ""Do an export of French translation,
from /en/admin/config/regional/config-translation/export,
it exports English msgstr ""see screenshot: https://www.drupal.org/files/issues/2025-08-15/ksnip_20250815-202307.png →
Screenshot above taken Before the following steps:
Also: Taking a small part of one of the above .po export, to make the following fr_test.po file, partly works when I import it at en/admin/config/regional/config-translation/import
(checking all three boxes:
Treat imported strings as custom translations
Overwrite non-customized translations
Overwrite existing customized translations):# French translation for XXX (site de test) # msgctxt "webform.webform.simple_test_webform_english:title" msgid "simple test webform English" msgstr "simple test webform en bon français" msgctxt "webform.webform.simple_test_webform_english:elements" msgid "" "some_checkbox:\n" " '#type': checkbox\n" " '#title': 'Some Checkbox'\n" " " "'#description': '<p>Some description here.</p>'" msgstr "" "some_checkbox:\n" " '#type': checkbox\n" " '#title': 'Une très belle case à cocher, vraiment'\n" " " "'#description': '<p>Une très belle description.</p>'"
The checkbox text and chebox description gets updated (OK); but the French title of the webforms (which was previously translated in the UI, as shown in screenshot above with a green check 'V' sign) got replaced by the English title ("simple test webform English").
Also, for more complex webforms, imports fails with error about malformed HTML; indeed, some tags get split with long URLs.
"I suspect the almost-fixed-"
"width carrier return ( such"
"as here) to be the cause."Sample part of exported .po file:
"Rights in relation to automated decision-making " "and profiling: </strong>You can request that decisions based on your " "personal data and that significantly affect you are made by natural " "persons, not only by computers.</span></li></ul><p lang=\"en-GB\">You " "can read more on these rights (in 28 languages) at:</p><p><a " "href=\"https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/information-individuals_en\"><span " "lang=\"en-GB\">https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/information-individuals_en</span></a></p><p " "lang=\"en-GB\">More details on data processing are shown "
Notice above that got split.
Also "