Document when update tests are needed

Problem/Motivation

This is a followup on suggestions made in 🌱 [policy, no patch] Better scoping for bug fix test coverage RTBC Comment #100 🌱 [policy, no patch] Better scoping for bug fix test coverage RTBC

Proposed resolution

TBD

Remaining tasks

TBD