Create hook_role_delegation_assignable_roles_alter()

Here is an implementation. It does not use dependency injection. If the maintainer agrees with the intent of the patch, I can write it with dependency injection.

Looks good! Only the dependency injection left to be done.

Left some comments in the MR.

I replied.