Improve the field selection UI

Problem/Motivation

The UI / workflow around checking fields is very tedious, especially for complex sites.

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes