Use vanilla JS instead of jQuery in path module

Problem statement

In 🌱 [meta] Replace JQuery with vanilla Javascript in core Active we want to move away from jQuery in favour of vanilla JS.
We decided we'd like to scope a small issue and see what it looks like.
This is said issue.

Please do not take this as a signal to create N Remove jQuery from {foo}.module issues. We want to see whether this is a reasonable approach before we have a proliferation of such issues.

Proposed resolution

Use vanilla JS instead of jQuery in path module