Add filter options to domain_access and domain_source views

The filters for these two fields should have the option of restricting the domain list by permission. Those permissions should be:

* Is domain administrator (check domain_admin field on user)
* Is domain editor (check domain_access field on user)
* Can access domain (check if domain is active / user can view inactive)

The third option would be the default.

See also https://github.com/agentrickard/domain/issues/389