Access denied to published private file if original translation is unpublished

For the tests.

This is probably the duplicate of #3090998
The other issue has tests as well.

I feel we should close this issue and direct efforts to the other issue.

@herved @Omega_yang
Can you please try the patch in the #3090998 and see if it solves the issues.

Closing the issue for now.
Please re-open again if you feel the mentioned issue doesn't solve the issue.
If you see anything missing, I can update the patch in the other issues to make it work.

🐛 Translation is not supported in file module Needs work does seem to cover this, thanks for pointing it @mohit_aghera.