Sometimes nodepicker urls will randomly contain a language prefix. We have multiple languages and I have been able to get translations working for the most part. Have you seen any kind of issues come up w/nodepicker + languages + caching?
When I clear the cache it works again, so I'm guessing it's some kind of edge case occurring from those 3 things combined.
Closed: won't fix
Code
Not all content is available!
It's likely this issue predates Contrib.social: some issue and comment data are missing.