Ah yes, all is well... was not up to date locally. Still getting oriented to working on contribs!
Changing to Closed (works as designed). If that's not the proper status, or if that's something only a maintainer should do, please let me know.
flagbrad → created an issue.
Worked on this at DrupalCon Atlant 2025 as a first contribution. I had noted this issue 8 months ago and thought I'd try addressing it since my website has 27 languages and runs into this problem all the time.
Got the issue fork caught up (rebased, essentially) to the 2.0.x main branch. Still needs work because (a) logic is still incomplete, (b) probably way too few guards or null checks, and (c) needs test coverage. Thanks to mentors Randy Fay and Cathy T and Javier!
Reviewed the fix at DrupalCon Atlanta. Looks good!
flagbrad → changed the visibility of the branch 3266343-text-not-found to hidden.
Adding a tag for test coverage per @smustgrave