Hi, I also have this issue after updating to 3.3. It persists regardless of using Claro or GIN admin themes. Steps to replicate are as follows
1) update Group module to 3.3
2) Navigate to a Groups membership page.
3) A list of members is present but no link to add a member shows on the controller with the listing toa llow for navigation to the membership join form.