In my case i have the same issue where i need subgroup and i haven't found any subgroup tab after installing group module so i found the module from https://www.drupal.org/project/subgroup → , after installing subgroup module i found a tab of it inside the group module.