knightporter → created an issue.
Same problem here. Potentially bypassed by just creating a /simpletest directory in place myself. Note that it may be an exception in your .gitignore file that needs to be removed if you are using git update mode instead of SFTP.