Katy Swain → created an issue.
This appears to be a D8+ Views regression. 🐛 Fix label token replacement for views entity reference arguments Fixed I've been wrestling with it for ages, and have only installed subpathauto five minutes ago, so it's definitely not this module's fault.
I'm just getting back into Drupal after nearly a decade, and this used to be a standard content modelling trope with me; an entity overview page with a whole bunch of child pages following relationships to other entities. I can't imagine how hordes of people aren't screaming over this when something as elementary as 'taxonomy/term/1/articles' can only be re-titled 'Articles About 1' rather than 'Articles About My Cat Desmond'.